¿Por qué Testimony?

Danielle L. McGuire, en su libro, At the Dark End of the Street: Black Women, Rape, and Resistance—A New History of the Civil Rights Movement from Rosa Parks to the Rise of Black Power (2010), detalla cómo a inicios de la década de 1940, un número muy significativo de valientes mujeres afroamericanas comenzaron a dar testimonio de su experiencia como víctimas de violencia sexual, al tiempo que les eran negados incontables derechos humanos y legales. La obra nos provee con información de primera mano acerca de cómo estas mujeres, protestando y resistiendo su estatus de víctimas de violencia sexual a manos de hombres blancos, ayudaron al dar inicio al Movimiento por los Derechos Civiles en Estados Unidos. El coraje de estas mujeres sirvió de inspiración para el nombre de nuestro proyecto: “The Testimony Project”, Washington, D.C. Las siguientes citas tienen su origen en la obra de McGuire:[1]

“Durante el siglo veinte, mujeres afroamericanas persistirían en contar sus historias, en informes, locales y nacionales, de la NAACP. Estos testimonios aparecerían en cartas al Departamento de Justicia y en las portadas de los más importantes periódicos nacionales de la comunidad afroamericana. Mujeres negras denunciaban abusos sexuales. Desplegando sus voces como armas en la guerra contra la supremacía blanca, ya fuese en la iglesia, en los juzgados o en comparecencias ante el Congreso, mujeres afroamericanas resistirían aquello que Martin Luther King, Jr. denominaría la “cosificación” de su humanidad. Décadas antes de que feministas radicales urgieran a supervivientes de abuso sexual y violación a “alzar la voz”, las protestas de mujeres afroamericanas capitalizarían el descontento a nivel local, nacional e internacional, iniciando grandes campañas en pos de la justicia racial y la dignidad humana.” (McGuire 2010: Kindle locations 232-238 7806)
— Danielle L. McGuire, At The Dark End of Street: Black Women, Rape, and Resistance--A New History of the Civil Rights Movement from Rosa Parks to the Rise of Black Power
“Para mujeres afroamericanas víctimas de violación o abuso sexual en el segregado Sur, o en cualquier parte, sus cuerpos no les pertenecían y alzar la voz era extremadamente peligroso. Como resultado, el testimonio ha de ser visto como una forma de acción directa y protesta radical contra el statu quo sexual y racial. Por supuesto, la voluntad de las mujeres afroamericanas a dar testimonio sobre los crímenes cometidos contra ellas requirió de un enorme coraje y fuerza. Al mismo tiempo esto ya indicaba, décadas antes que el movimiento feminista lo hiciese, un entendimiento de que “lo personal es político”. (McGuire 2010: Kindle location 4914 of 7806, Chapter 8)
— Danielle L. McGuire, At the Dark End of the Street: Black Women, Rape, and Resistance--A New History of the Civil Rights Movement from Rosa Parks to the Rise of Black Power

Te invitamos a considerar dar testimonio como un medio para protestar contra las hirientes y destructivas formas en las que nuestra sociedad trata a las víctimas/sobrevivientes y la cultura de la violación.” (McGuire 2010: Kindle Locations 871-872 of 7806)— Danielle. L. McGuire, (2010) At the Dark End of the Street: Black Women, Rape, and Resistance--A New History of the Civil Rights Movement from Rosa Parks to the Rise of Black Power

“Los fallos en los juzgados no impidieron que las mujeres negras elevasen la voz, décadas antes del movimiento de las mujeres. Estos testimoios ayudaron a atraer la atención al tema de la violencia sexual y en algunos casos iniciaron campañas locales en favor de la igualdad jurídica y los derechos civiles” (McGuire 2010: Kindle Locations 871-872 of 7806)
— Danielle. L. McGuire, (2010) At the Dark End of the Street: Black Women, Rape, and Resistance--A New History of the Civil Rights Movement from Rosa Parks to the Rise of Black Power

Fuentes

McGuire, Danielle L. 2010. At the Dark End of the Street: Black Women, Rape, and Resistance--A New History of the Civil Rights Movement from Rosa Parks to the Rise of Black Power. Kindle Edition. New York, NY: Vintage, Random House. https://www.amazon.com/At-Dark-End-Street-Resistance/dp/0307389243

 

[1] Las citas son traducciones libres del original, en inglés, por parte de personal de The Testimony Project. En ningún caso se trata de traducciones oficiales de la obra. Títulos así como nombres propios de asociaciones no han sido traducidos al no existir nomenclatura oficial en castellano. Traducción hecho por José Miguel Villascusa Cerezo

Creative Commons License
Creative Commons License